U sklopu Erasmus aktivnosti koje se ovaj tjedan provode u našoj školi uz sudjelovanje učenika i učitelja iz Italije i Slovenije, u školskoj je knjižnici održana radionica pod nazivom Books Without Borders. Radionicu su osmislile i vodile profesorica njemačkog jezika i knjižničarka Mateja Murković i profesorica engleskog jezika Jasmina Klanac.
23. travnja obilježavaju se Noć knjige i Međunarodni dan engleskog jezika. U skladu s tim, radni je jezik na radionici bio engleski, no sudionici su tijekom aktivnosti koristili i druge jezike, čime je dodatno naglašena međunarodna i interkulturalna dimenzija susreta.
Svaki je učenik donio svoju omiljenu knjigu, a kroz niz kreativnih i interaktivnih aktivnosti sudionici su imali priliku predstaviti knjige i njihove sadržaje na različite načine. U grupnom radu učenici su sudjelovali u igrama pogađanja radnje pomoću glume, crtanja i zagonetki, kao i u osmišljavanju prezentacija koristeći emotikone ili predstavljajući se iz perspektive glavnog lika.
Posebno zanimanje izazvala je najzahtjevnija aktivnost pod nazivom Lost in Translation. U toj su igri učenici lančano prevodili opis knjige s engleskog na talijanski, slovenski i druge jezike, a zatim ponovno na engleski. Dobiveni rezultati bili su iznenađujući te su potaknuli raspravu o tome kako se značenje priče mijenja kroz prijevod i koliko je jezik važan u prenošenju poruke.
Na kraju radionice svi su sudionici zajednički osmislili i predstavili Erasmus priču, pri čemu je svaki sudionik dodao jednu rečenicu koja se nadovezivala na prethodnu. Time je stvorena jedinstvena, zajednička priča koja simbolizira suradnju i kreativnost.
Zaključak radionice jest da knjige povezuju ljude bez obzira na jezik, zemlju ili kulturu iz koje dolaze. Iako su priče različite, emocije koje dijelimo univerzalne su i svima razumljive. Ovogodišnja Noć knjige posvećena je vrijednostima poput mira, zajedništva, nježnosti, dijaloga, razumijevanja, solidarnosti i empatije – vrijednostima koje su sudionici ove radionice u potpunosti ostvarili.
